MERIGGIO

Guardo un lenzuolo disteso al balcone
                e mi invade la pace.
Ecco la vela
                              si gonfia di vento
ondeggia nel sole
e il muro, la pietra si animano
di quel luccicante biancore.

Si preannunciano inusitate avventure;
ed ha inizio un fresco viaggio
fatto di panni spiegati nell’aria
                 che in danza accompagnano
quel vivo silenzio
                      del mezzo del giorno.

E’ ancora promessa di terre lontane.

ATARDACER

Miro una sábana tendida en el balcón
             y me invade la paz.
He aquí que la vela
                             se infla de viento
ondea al sol
y el muro, la piedra se animan
de ese brillante blancor.

Se preanuncian aventuras inusitadas;
y comienza un fresco viaje
de ropa desdoblada al aire
                     que danzarina acompaña
ese vivo silencio
                        del mediodía.

De nuevo promesas de tierras lejanas.

translated by
Coral Garcìa Rodrìguez