EMERGE LENTAMENTE

Emerge lentamente
dal profondo silenzio.
Lì dimorava
                l’ineffabile
      noto e mai sfiorato.
Sinuoso il corpo
saetta nella luce
                    e
          si veste di fiori
botticelliana figura
rapita alla materia
per durare nel tempo.
Negli occhi la poesia,
essenza di colori
                   e suoni
vibranti all’infinito
nel respiro del cosmo.
Fluttua, guizza
        è inafferrabile,
prodigiosa fusione
e assolutamente
                      Uno.

EMERGE LENTAMENTE

            Emerge lentamente
            del profundo silencio.
            Allí habitaba
                        lo inefable
                        conocido, rozado apenas.

            El cuerpo sinuoso
            saetea en la luz
                        y
                se viste de flores

             figura botticelliana
            raptada a la materia
            para durar en el tiempo.

            En los ojos la poesía,
            esencia de colores
                    y sonidos
            vibrantes hasta el infinito
            en la respiración del cosmos.

            Fluctúa, se escabulle,
                es inaferrable,
            prodigiosa fusión
            y absolutamente
                                     Uno.

translated by
Coral Garcìa Rodrìguez