VIVA SIA LA VITA


Io vivo. Ti ho ripetuto stanotte
chiusa fra le tue braccia, quando muto
mi chiedevi come potessi tanto.

      Io vivo. Ti ho risposto

con la mia pelle ed il respiro.

Vivo nella potenza della vita
che sempre mi attraversa.
Vivo con la potenza dell’amore
e la gioia del gioco

                       che di continuo scopro.

Ti trascino nella mia sarabanda
e ti emoziono della mia emozione
perché sempre più viva sia la vita.

Non importa se può scoppiare il cuore.


VIVA SE LA VIDA



Yo vivo, te he repetido esta noche
encerrada en tus brazos, cuando mudo
me has preguntado cómo puedo tanto.
              Yo vivo, te he contestado
con la piel y la respiración.

Vivo en la potencia de la vida
que siempre me atraviesa.

Vivo con la potencia del amor

y la alegría del juego

               que continuamente descubro.

Te arrastro en mi sarabanda

y te emociono con mi emoción

para que la vida sea cada vez más viva.


Y no importa si el corazón estalla.



translated by
Coral Garcìa Rodrìguez