UN CANTO PERENNE

Risuona straniero oggi il mio verso
e si diffonde laggiù
dove s’involano fresche e gentili
le note di una canzone eterna.

Ho scavato la pietra.
                        Estranea mi sento
ai comuni artifici.

Zampilla così,
               vena d’acqua sorgiva,
la fatica compressa
                       nel segno di sempre.
Un tempo nascosta
                    da impenetrabile roccia
ora chiara gorgoglia
                           in un canto perenne.

UN CANTO PERENNE

Hoy suena extranjero mi verso
y se difunde más alla
donde se escabullen, frescas y amables,
las notas de una canción eterna.

He escavado en la piedra.
                         Me siento extraña
al común artificio.

Mana así,
          vena de agua de manantial,
la fatiga implícita
                  en el signo de siempre.
Antes escondida,
              de la piedra impenetrable
clara brota ahora
                        en un canto perenne.

translated by
Coral Garcìa Rodrìguez